ceci est la traduction:
Je suis allé à la foire aux trois marchés, j'y ai acheté un vieux cheval qui ne pouvait marcher. Je lui ai coupé les quatre pattes, il sautait en l'air. Je suis allé à la charrue dans un champ qui n'avait ni terre, ni pierre. Jen ai fait trois journeaux (ancienne mesure de surface) avant de déjeuner. Je suis revnu, j'ai mis mon cheval sur mon corps et ma charrue sur mon cul. Ma femme m'a dit, que tu est donc sot, j'ai cru qu'elle me disait de mettre du sel dans le pot. J'en ai mis un grain de trop, elle m'a mis un tel coup de poing sur le pouce, que j'ai vomi sur notre chenet. Puis elle m'a demandé si je connaissais les oiselets d'Ancerville, les acalés d'Aulnois, les cacâs de Baudonvilliers, les lièvres de Bazincourt, les pommes moitiés cuites de Brillon, les couseurs de Cousances, les gomais d'Haironville, les juvignats de Juvigny, les coucous de Lavincourt, les rigolins de Lisle en Rigault, les polonais de Montplonne, les russes de Rupt aux Nonnains, les commères de Saudrupt, les pierrots de Savonnière en Perthois, les calvins de Sommelonne, les ducs de Stainville et les crapauds de Ville sur Saulx. Je crois que je n'en ai pas oublié.